2月 21, 2026

マーケットローカライズ可能として公開されるメタオブジェクト

2月 21, 2026

Metaobjectsがマーケットローカライゼーション可能に

2024年1月以降、MetaobjectsはMarketLocalizableResourceTypeとして扱われるようになります。これにより、翻訳可能な能力を持つMetaobjectsは、Translations APIおよびTranslate and Adaptアプリを通じて、マーケットごとのカスタムコンテンツ対象となります。ローカライズ可能なフィールドは、Metaobjectのタイプによって決定されます。

技術的課題と現状分析

現状のShopifyストアでは、商品や店舗情報などのメタデータを各市場のローカライゼーションに対応させるための統一的な手法が存在していません。これにより、各市場ごとの独自のコンテンツを管理する際には、多大な手間とコストが発生します。

具体的な技術的ソリューションの提案

この問題を解決するために、ShopifyはMetaobjectsをMarketLocalizableResourceTypeとして扱う新機能を導入します。これにより、商品情報や店舗情報などのメタデータを、各市場ごとの独自のコンテンツとして翻訳・管理することが可能になります。

実装手順とコード例


mutation {
  translationsRegister(
    translations: [
      {
        key: "Hello, world!"
        locale: "ja_JP"
        value: "こんにちは、世界!"
        translatableContent: {
          marketLocalizableResource: {
            resourceType: PRODUCT
            resourceId: "gid://shopify/Product/1234567890"
          }
        }
      }
    ]
  ) {
    userErrors {
      field
      message
    }
    translations {
      key
      value
      locale
    }
  }
}

上記のコードは、商品IDが1234567890の商品情報を日本市場用にローカライズする例です。"Hello, world!"というキーの情報を"こんにちは、世界!"と日本語に翻訳しています。